Eesti keeles
Start People Links Corpora Resources Projects Spoken

Heiki-Jaan Kaalep

Heiki-Jaan

E-mail:
heiki-jaan.kaalep@ut.ee
Birth date:
May 19, 1962
Position:
Senior reseacher
Research interests:
computer linguistics (morphology), corpus linguistics, and language technology
Education:

Courses:

Publications

2010

  1. Kaalep, H.-J.; Muischnek, K.; Uiboaed, K.; Veskis, K. The Estonian Reference Corpus: its composition and morphology-aware user interface The Fourth International Conference HUMAN LANGUAGE TECHNOLOGIES : THE BALTIC PERSPECTIVE, Riga, Latvia, October 7-8, 2010, 143 - 146 Last draft: pdf file
  2. Kaalep, H.-J. Mitmuse osastav eesti keele käändesüsteemis Keel ja Kirjandus, 2, 94 - 111 pdf fail
  3. Kaalep, H.-J.; Koit, M. Kuidas masin tõlgib Keel ja Kirjandus, 10, 724 - 738 pdf file
  4. Fishel, K.; Kaalep, H.-J. CorporAl: a Method and Tool for Handling Overlapping Parallel Corpora The Prague Bulletin of Mathematical Linguistics, 94, 67 - 76. pdf file
  5. Muischnek, K.; Kaalep, H.-J. The variability of multi-word verbal expressions in Estonian. Language Resources and Evaluation, 44, 1-2, 115 - 135. pdf file

2009

  1. Kaalep, H.-J.; Muischnek, K. Eesti keele püsiühendid arvutilingvistikas: miks ja kuidas. Eesti Rakenduslingvistika Ühingu Aastaraamat, 5, 157 - 172. pdf file
  2. Kaalep, H.-J. Kuidas kirjeldada lühikest sisseütlevat kasutusandmetega kooskõlas? Keel ja Kirjandus, 6, 411 - 425. pdf file

2008

  1. Kaalep, H.; Mikk, J. Creating specialised dictionaries for foreign language learners: a case study. International Journal of Lexicography, 21(4), 369 - 394. pdf file
  2. Kaalep, H.-J.; Mikk, J. Põhikooli ainesõnastikud. Keel ja Kirjandus, 10, 790 - 802. pdf file
  3. Fishel, M.; Kaalep, H.-J. Experiments on Processing Overlapping Parallel Corpora. In: Proceedings of the International Conference on Language Resources and Evaluation: Marrakech, Morocco; 28.-30.05.2008. Marrakech, Morocco:, 2008. pdf file
  4. Kaalep, H.-J.; Muischnek, K. Multi-Word Verbs of Estonian: a Database and a Corpus. In: Proceedings of the LREC Workshop Towards a Shared Task for Multiword Expressions: Marrakech; Morocco; 1. juuni 2008. , 2008, 23 - 26. pdf file

2007

  1. Kaalep, H.-J. Veskis, K. Comparing Parallel Corpora and Evaluating their Quality. MT Summit XI Proceedings: Machine Translation Summit XI. Copenhagen, Denmark, ed. Bente Maegaard, Kopenhaagen, Taani, 2007 pp. 275 - 280 doc file pdf file
  2. Fishel, M. Kaalep, H.-J. Muischnek, K. Estonian-English machine translation: the first results. Proceedings of the 16th Nordic Conference of Computational Linguistics NODALIDA-2007. ed. Nivre, J. Kaalep, H.-J. Muischnek, K. Koit, M. University of Tartu: Tartu, 2007 pp. 278 - 283. pdf file

2006

  1. Kaalep, H.-J. Muischnek, K. Multi-word verbs in a flective language: the case of Estonian. Proceedings of the EACL workshop on Multi-word expressions in a multilingual context: 11th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics; Trento, Italy; 3 April 2006 Rayson, P. Sharoff, S. Adolphs, S. Association for Computational Linguistics, 2006 pp. 57 - 64. doc file pdf file

2005

  1. Kaalep, H.-J. Muischnek, K. The corpora of Estonian at the University of Tartu: the current situation. Proceedings of the Second Baltic Conference on Human Language Technologies. Institute of Cybernetics, Tallinn University of Technology. Institute of the Estonian Language. Tallinn 2005 pp. 267-272 pdf fail

2004

  1. Hiie Asser, Heiki-Jaan Kaalep, Siret Linnas, Jaan Mikk, Kadri Muischnek, Merje Songe, Heli Uibo Õpikute keerukuse analüüs arvutitel. TPedÜ Eesti filoloogia osakonna toimetised 3. Toimiv keel II. Töid rakenduslingvistika alalt toim. Maria-Maren Sepper, Jane Lepasaar, TPÜ kirjastus, Tallinn 2004 pp. 72-84 doc file pdf file postscript file
  2. Heiki-Jaan Kaalep, Kadri Muischnek. Frequency Dictionary of Written Estonian of the 1990ies. In: The First Baltic Conference. Human Language Technologies. The Baltic Perspective. Commission of the Official Language at the Chancellery of the President of Latvia, Riga, 2004 pp. 57-60 doc file pdf file postscript file
  3. Heiki-Jaan Kaalep Keeping the Speller Lexicon up-do-date for an Inflective Language In: 1st Workshop on International Proofing Tools and Language Technologies. Pre-Proceedings, Patras, Greece, 2004 doc file pdf file postscript file

2003

  1. Kaalep, H-J., Muischnek, K. Inconsistent Selectional Criteria in Semi-automatic Multi-word Unit Extraction. COMPLEX 2003, 7th Conference on Computational Lexicography and Corpus Research, Ed. By F. Kiefer, J.Pajzs, Research Institute for Linguistics, Hungarian Academy of Sciences, Budapest 2003, pp. 27-36 rtf file, pdf file, postscript file
  2. Kaalep, H-J., Muischnek, K. Püsiühendite leidmine suurtest tekstikorpustest. Eesti Keele Instituudi toimetised 12. Toimiv keel I Töid rakenduslingvistika alalt. Eesti Keele Sihtasutus Tallinn 2003 pp. 101-118 pdf file
  3. Mikk, J., Kaalep, H.-J., Asser, H., Linnas, S., Songe, M. Käsikirjade arvutianalüüs õpikute koostamisel. In: K. Karlep, E. Krull (toimetajad). Haridus kõigile. TÜ Kirjastus, Tartu 2003, pp. 99 - 107
  4. Kadri Muischnek, Heili Orav, Heiki-Jaan Kaalep, Haldur Õim. Eesti keele tehnoloogilised ressursid ja vahendid. Arvutikorpused, arvutisõnastikud, keeletehnoloogiline tarkvara. Eesti Keele Sihtasutus, Tallinn 2003 pdf file
  5. Martin Ehala, Heiki-Jaan Kaalep, Annika Kilgi, Ülle Viks. Morfoloogia In: Emakeele Seltsi Aastaraamat 48, Tallinn 2003, pp. 36-48 ISBN 9985-9421-1-6 ISSN 0206-3735 pdf file

2002

  1. Kaalep, H-J., Muischnek, K. Eesti kirjakeele sagedussõnastik TÜ kirjastus, Tartu 2002, 205 lk
  2. Kaalep, H-J., Muischnek, K. Using the Text Corpus to Create a Comprehensive List of Phrasal Verbs Proceedings LREC 2002. Third Intern. Conf. on Language Resources and Evaluation. M.G. Rodrķguez, C.P. Suarez Araujo 1. kd pp. 101-105 doc file, pdf file, postscript file
  3. Kaalep, H-J., Muischnek, K. Püsiühendite leidmine teksti abil. In: Tähendusepüüdja Catcher of the Meaning”, TÜ üldkeeleteaduse õppetooli toimetised 3, Tartu 2002, pp. 172-184 Toimetamata variant: doc file, pdf file, postscript file
  4. Dias, G., Kaalep, H-J. Automatic Extraction of Multiword Units for Estonian: Phrasal Verbs. In: H.Metslang, M.Rannut (eds) Languages in Development, Lincom-Europa, München, Linguistic Edition 41 2002 doc file, pdf file, postscript file

2001

  1. Dias, G., Kaalep, H-J., Muischnek, K. Automatic Extraction of Verb Phrases from Annotated Corpora: A Linguistic Evaluation for Estonian Association for Computational Linguistics. 39th Annual Meeting and 10th Conference of the European Chapter. Workshop proceedings: Collocation: Computational Extraction, Analysis and Exploitation Institut de Recherche en Informatique de Toulouse and Universite des Sciences Sociales. Toulouse, France, 2001, pp. 47-53. rtf file, pdf file, postscript file
  2. Dias, G., Kaalep, H-J., Muischnek, K. Automatic Extraction of Verbal Locutions for Estonian: Validating Results with Pre-existing Phrasal Lexicons. Teoses COMPLEX 2001. 6th Conference on Computational Lexicography and Corpus Research "Computational Lexicography and New EU Languages". Centre for Corpus Linguistics. Department of English. University of Birmingham 2001, pp. 75-82.doc file, pdf file, postscript file

2000

  1. H.-J. Kaalep, K. Muischnek, K. Müürisep, A. Rääbis, K. Habicht. Kas tegelik tekst allub eesti keele morfoloogilistele kirjeldustele? Eesti kirjakeele testkorpuse morfosüntaktilise märgendamise kogemusest. Keel ja Kirjandus 9 2000, pp. 623-633 doc file, pdf file, postscript file
  2. Heiki-Jaan Kaalep, Tarmo Vaino. Teksti täielik morfoloogiline analüüs lingvisti töövahendite komplektis. In: " Arvutuslingvistikalt inimesele" Tartu 2000 lk 87 - 99Toimetamata variant: doc file, pdf file, postscript file
  3. Tiit Hennoste, Heiki-Jaan Kaalep, Kadri Muischnek, Leho Paldre, Tarmo Vaino. The Tartu University Corpus of Estonian Literary Language. Congressus Nonus Fenno-Ugristarum Pars IV, lk 337-344, Tartu 2001. Toimetamata variant: doc file, pdf file, postscript file
  4. Heiki-Jaan Kaalep, Tarmo Vaino. Complete Morphological Analysis in the Linguist’s Toolbox. Congressus Nonus Internationalis Fenno-Ugristarum Pars V, lk 9-16, Tartu 2001. Toimetamata variant: rtf file, pdf file, postscript file

1999

  1. Heiki-Jaan Kaalep Eesti keele ressursside loomine ja kasutamine keeletehnoloogilises arendustöös. Diss. phil. Estonicae univ. Tartuensis. TÜ Kirjastus 1999 doc file, pdf file, postscript file
  2. Leho Paldre, Heiki-Jaan Kaalep, Tarmo Vaino. Unix as the Interface of an On-line Text Corpus. Proceedings of the Workshop: Multilingual Language Technologies, Ljubljana, 1999. doc file, pdf file, postscript file

1998

  1. Heiki-Jaan Kaalep. Tekstikorpuse abil loodud eesti keele morfoloogiaanalüsaator. Keel ja Kirjandus 1 1998, lk 22-29. Toimetamata versioon: rtf file, pdf file, postscript file
  2. Heiki-Jaan Kaalep, Tarmo Vaino. Kas vale meetodiga õiged tulemused? Statistkale tuginev eesti keele morfoloogiline ühestamine. Keel ja Kirjandus 1 1998, lk 30-38. Toimetamata versioon: rtf file, pdf file, postscript file
  3. Ludmila Dimitrova, Tomaz Erjavec, Nancy Ide, Heiki-Jaan Kaalep, Vladimir Petkevic, Dan Tufis. Multext-East: Parallel and Comparable Corpora and Lexicons for Six Central and Eastern European languages. COLING-ACL '98, Proceedings of the Conference, 1, pp. 315-319 pdf file.
  4. Heiki-Jaan Kaalep, Rene Prillop, Epp Ehasalu. The Role of Internet in Creating, Financing and Integrating Language Resources. Proceedings of the First International Conference on Language Resources and Evaluation. Granada, 1998. 2, lk 1149-1152. doc file, pdf file, postscript file

kuni 1997

  1. Heiki-Jaan Kaalep. An Estonian Morphological Analyser and the Impact of a Corpus on Its Development. Computers and the Humanities 31 pp. 115-133, 1997. rtf file, pdf file, postscript file
  2. Heiki-Jaan Kaalep. Toetus eesti keelele tema olelusvõitluses: Ü. Viksi Väike vormisõnastik. Keel ja kirjandus 7 1994, pp. 439-441 rtf file, html file.

Popular science

  1. Kaalep H-J. Keeletehnoloogia - mis see on. Arvutimaailm nr. 7 1994 pp. 54-55 rtf file, htm file
  2. Kaalep H-J., Roosmaa T. Eesti keel, tehnoloogia ja tulevik. Postimees nr. 235 11. okt. 1994 pp. 14 rtf file, htm file
  3. Kaalep H-J. Virtuaalne ingliskeelne Eesti. Kultuurileht 1998 doc file, htm file
  4. Kaalep H-J. Keeleusk ja tehnoloogiahullus. Päevaleht 15.01. 2002 doc file, htm file
Valid XHTML 1.0! Valid CSS! Webmaster    Last modified: October 27 2010 17:24:19.